Referenzen

Ich kenne Herrn Dr. Turner als Mitarbeiter einer Patentanwaltskanzlei, wo er für die Übersetzung neuer Anmeldungen und amtlicher Antworten zuständig war. Beide Aufgaben stellen höchste Anforderungen an technisches Verständnis und Einsicht sowie an logisches Denken und Ausdrucksfähigkeit. Ich bin überzeugt, dass Herr Dr. Turner diese Aufgaben mehr als kompetent erfüllen kann. Sein erworbenes Wissen versetzt ihn zusätzlich in die Lage, seine Ideen klar und diplomatisch zu kommunizieren. So hat er beispielsweise seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, Arbeitspläne und Beschreibungen aus einem breiten Spektrum technischer Disziplinen zu verstehen und diese anderen sowohl mündlich als auch schriftlich zu erklären. Darüber hinaus fügt er sich gut in die Unternehmensstruktur ein und arbeitet reibungslos mit anderen Menschen zusammen. Obwohl wir uns im Zusammenhang mit dem Patentrecht kennengelernt haben, weiss ich, dass Herr Dr. Turner auch über umfangreiche Erfahrungen in den Bereichen Projektmanagement und Wirtschaft verfügt. Auch ohne direkte Kenntnis seiner Leistungen in diesem Bereich habe ich den Eindruck gewonnen, dass er auch hier sehr gute Arbeit geleistet hat. Ich habe die Zusammenarbeit mit Bruce sehr geschätzt und kann ihn ohne Vorbehalt für jedes Unternehmen empfehlen, für das er sich entscheidet. Ich wünsche ihm viel Erfolg. F. R., dipl. Arch.

Wir bestätigen hiermit, dass Bruce Turner als freischaffender Übersetzer verschiedene Übersetzungsaufträge für uns durchgeführt hat. Er übersetzte für uns vom Deutschen ins Englische. Zu seinem Fachgebiet gehören vor allem geschäftliche Texte. Daneben führt er aber auch Übersetzungen in diversen anderen Gebieten durch. Seine Übersetzungen waren stets einwandfrei und traffen immer termingerecht bei uns ein, so dass seine Arbeiten nie zu irgendwelchen Beanstandungen führten. Wir lernten Herrn Turner als zuverlässigen, freundlichen Übersetzer kennen, den wir jederzeit weiter empfehlen können. H. M., dipl. Ing. ETH

Sehr geehrter Herr Dr. Turner,

Sie haben für uns verschiedene Fachübersetzungen gemacht von Deutsch in Englisch: Preislisten und Werbebriefe sowie Prospekt-Texte. Wir möchten es nicht unterlassen Ihnen zu bestätigen, das wir mit Ihren Arbeiten sehr zufrieden waren und Ihnen für die prompte Bearbeitung bestens danken. Wir hoffen, dass wir Ihnen bald weitere Aufträge zukommen lassen können. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg in Ihrer beruflichen Tätigkeit. F. R.

Sehr geehrter Herr Turner,

Ich danke Ihnen für Ihre rasche, präzise und klare Übersetzung von Deutsch ins Englisch für meine Promotionsmaterialien. Ihre aussergewöhnliche Präsentation hat mir auch geholfen, einen professionellen und attraktiven Eindruck bei meiner Kunden zu hinterlassen. In Zukunft werde ich mir wieder bei Ihnen für gute und günstige Übersetzungsarbeiten melden und werde Sie auch gerne weiterempfehlen.  Hochachtungsvoll, J-L. G.

Sehr geehrter Herr Turner,

Gerne bestätigen wir, dass Sie für uns Übersetzungen vom Deutschen ins Englische gemacht haben für unser Management-Seminar für chinesische Würdenträger in Basel. Die Übersetzungen waren von sehr guter Qualität und schnell geliefert worden, zu unserer vollsten Zufriedenheit. Gerne vergeben wir Ihnen weitere Übersetzungsaufträge, sobald wir wieder etwas auf Englisch liefern können. H. T.

Hiermit bestätige ich, dass Bruce Turner für meine frühere Einzelfirma für Übersetzungen mehrere Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische besorgt hat. Dabei handelte es sich um Texte aus den verschiedensten Gebieten, Marketing, Unterlagen für Kongresse u. a. Herr Turner hat die ihm übertragenen Aufgaben zu meiner vollen Zufriedenheit ausgeführt. M. C.

Sehr geehrter Herr Dr. Turner,

Sie haben im vergangenen halben Jahr einige schwierige juristische Übersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache zu meiner vollsten Zufriedenheit, termingerecht und sehr sauber abgeliefert. Ich möchte mich bei Ihnen für diese professionelle Arbeit bestens bedanken. Ich werde gerne in Zukunft erneut auf Ihre Dienste zurückgreifen. G. A., Fürsprecherin

Sehr geehrter Herr Turner,

Für die von Ihnen geleistete Unterstützung  bei der Übersetzung unserer Website ins Englische möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Das war eine prima Leistung. Gerne können Sie mich auch als Referenz angeben. Mit Ihrer Übersetzung sind wir sehr zufrieden und ich werde Sie auch meinerseits gerne weiterempfehlen. B. K. 

Sehr geehrter Herr Dr. Turner,

Hiermit möchten wir uns ganz herzlich bedanken, dass Sie für uns verschiedene Dokumente, für unsere neue Website, auf Englisch korrigiert und sprachlich kräftig verbessert haben. Es war für uns sehr wichtig, dass eine solche Arbeit von einem erfahrenen und hochqualifizierten professionellen Fachkraft, wie Sie, durchführen zu lassen. Wir bestätigen, dass Sie sich durch Ihre aussergewöhnliche Zuverlässigkeit, grösste Sorgfalt und Effizienz ausgezeichnet haben. Sie haben uns die Arbeitsergebnisse stets in sehr guter Qualität und schnell geliefert. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen und wünschen für die gemeinsame Zukunft weiterhin so viel Erfolg. A. M., Geschäftsführer

Bruce hat ein englischsprachiges Projekt in unserem Unternehmen sehr gut korrigiert. Ich habe mit seiner Arbeit sehr gute Erfahrungen gemacht. Seine Korrekturen und seine schriftliche Kommunikation sind sehr klar, einfach und leicht verständlich. Er ist beim Korrekturlesen sehr präzise und achtet auf viele Details, die den entscheidenden Unterschied bei der Verbesserung der von ihm korrigierten englischen Texte ausmachen. Ich kann Bruce jedem wärmstens empfehlen, der englische Texte für Unternehmen korrekturlesen möchte. N. H.

Vielen Dank, Herr Turner, für das hervorragende Korrekturlesen unserer offiziellen Dokumente. Wir empfehlen Ihre Dienste jedem Unternehmen wärmstens, das Korrekturlesen offizieller geschäftlicher Unternehmensdokumente benötigt. D. L., Geschäftsführer

Bruce verfügt über langjährige Erfahrung im Korrekturlesen englischer Texte. Er hat bereits für unsere Marke gearbeitet, und wir sind mit seiner Arbeit zufrieden. Die Zusammenarbeit mit ihm ist unkompliziert und er übertrifft stets unsere Erwartungen. S. V.

Bruce Turner hat mir in jeder Hinsicht professionelles Englisch-Korrekturlesen geboten. Darüber hinaus wurde seine Arbeit trotz unserer Sonderwünsche innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens erledigt. Nochmals vielen Dank, Bruce! M. S.