Deutscher Text
Wenn man diese englische Frage ("Is an argument between two vegans still called a beef?") ins Deutsch übersetzt ("Ist ein Streit zwischen zwei Veganern noch ein Streit?"), macht der Satz keinen Sinn und ist nicht lustig
Im Englischen ist die Frage "Is an argument between two vegans still called a beef?" jedoch lustig, weil "beef" mit dem Begriff "vegan" (Vegan bedeutet nicht "beef") kontrastiert wird. Dies ist eine kulturelle Nuance in der englischen Sprache. Das englisches Wort "beef" kann Fleisch bedeuten, es kann aber auch einen Streit zwischen zwei Personen bezeichnen.
Es ist also wichtig, genau zu verstehen, wie Wörter in Sätzen verwendet werden.